Résumé

تناولَ عددٌ كبيرٌ من الكتب، باللغة العربيّة، سيرةَ حياة مؤسِّسة رهبانيّة الفرنسيسكانيّات مرسلات مريم، الطوباويّة ماري دو لا باسيون. ومع ذلك، شعرنا بأهمّيّة نقل هذا الكتاب إلى اللغة العربيّة ووضعه في متناول القارئ العربيّ، وذلك لخصوصيّته التي تبرز مسارًا روحيًّا عاشته امرأةٌ تاهت بين جبال الحياة ووديانها، ولهدفه الذي رأيناه مفيدًا من حيث تنشئة الشابّات الراغبات باتّباع الربّ يسوع عبر روحانيّة صوفيّة-رسوليّة مثالها مريم العذراء والقدّيس فرنسيس الأسّيزيّ. فمَن هي هذه المرأة ولماذا وصفها قداسة البابا يوحنّا بولس الثاني بال «متأصِّلة في الصوفيّة والمنطلقة في العمل في الوقت عينه ؟» إنّ صفحات هذا الكتاب تسلّط الضوء على تفاعل هيلين وروحَ الربّ، وتُبيّنُ كيف ساعدها هذا التفاعل على النموّ الروحيّ والإنسانيّ عبر تدخّلات البشر.