Résumé

عن مقدّمة الناشر: "إنّ ثنائيّة العلاقة بين اللسان العربيّ والفكر الفلسفيّ ولّدت إشكاليّةً لغويّةً في تاريخ الفلسفة العربيّة إثر مرحلتي الترجمة والتعريب من جهة، ونقل التراث اليونانيّ مفسّرًا ومعلّلاً من جهة ثانية. فما كانت بواعث هذه الإشكاليّة؟ كيف نشأت وتطوّرت؟ ما الوجوه الّتي تلوّنت بها؟ وهل من حلول لتجاوزها؟ إنّها مجمل أسئلة طرحها الدكتور جيرار جيهامي، وحاول إيجاد أجوبة عمليّة لها، بعد استنفاده معظم المصنّفات الّتي عالجتها بوجهيها المباشر وغير المباشر. وقد توصّل إلى حصر معالمها، وكذلك إلى وضع قواعد ثابتة ربّما أسهمت في تسهيل عمليّة التحقيق الفلسفيّ باللسان العربيّ وفقًا لأصوله وعبقريّته."