Résumé

ينفضُ الخوري بيار جبّور الغبار عن ترجام منسوب إلى أحد الأساقفة الموارنة مكتوب بالكَرشونيّ ومحفوظ في عدد من المخطوطات. بعد تحقيق النصّ والتقديم له، يتّضح أنّ الأسقف إغناطيوس ليس مارونيًّا، بل سريانيّ أرثوذكسيّ. وتظهَر مقاربته الراعويّة والروحيّة لموضوع الصوم، تلك المفعمة بالنفحة الآبائيّة السريانيّة وبالصور الكتابيّة البديعة. إنّ هذا الكتيّب، وعلى الرغم من بعض تعابير الترجام الفظّة، يصلح لأن يكون قراءة روحيّة مميّزة لزمن الصوم.