Résumé

ما هو أثر البلاغة العبريّة في العهد الجديد على الرغم من كتابته باللغة اليونانيّة؟ ما الّذي يميّز البلاغة العبريّة عن البلاغة اليونانيّة اللاتينيّة؟ ما هي وجوه التعارض بينهما؟ هل خطوط البلاغة في الكتاب المقدّس متوافرة في مجالاتٍ أُخرى في المنطقة اللغويّة والثقافيّة نفسها الّتي ينتسب إليها الكتاب المقدّس؟ هل على القول أن يدور حول البلاغة العبريّة، أو حول بلاغة الكتاب المقدّس، أو حول البلاغة الساميّة؟ وُلد هذا الكتاب من رحم هذه التساؤلات، وهو يرغب في أن يأتي بجوابٍ لها، حتّى لو كان الجواب جزئيًّا. فقرّر الاختصاصيّين تطبيق، على نصوص عربيّة إسلاميّة، وسائل التحليل البلاغي المستعملة في دراسة نصوص الكتاب المقدّس. فهل بُنيت النصوص الإسلاميّة المختارة بأساليب التأليف نفسها الّتي بُنيت عليها نصوص الكتاب المقدّس؟