Résumé

J’ai déjà introduit en Orient 84 (329-330) le livre Les jésuites et la littérature arabe et islamique- le fonctionnement et les effets, de l’auteur Camil Hocheimeh et édité par Dar El Machrek en l’an 2009. Son article étant inspiré de grandes recherches seront publiées dans plusieurs volumes. Ce qui est dit pour une partie de l’œuvre peut être appliqué sur l’ensemble. Dans le premier volume, le Père Hocheimi précise le cadre dans lequel l’idée est née et comment elle s’est développée et l’importance du regroupement de l’article et son extension dans les références et les sources arabes et étrangères. De même, ont été inscrit sous le titre « Le programme du travail », trois principes nécessaires pour définir les particularités du travail qu’elles soient au niveau du temps, de l’identité, de l’ordre et de l’organisation. Ces principes sont les suivants : préciser la durée de la recherche, préciser les auteurs et les sources de leurs fonctionnements et enfin les principes utilisés pour ordonner les noms inscrits ; avec ce qui suit comme résumés qui soulignent les éléments les plus importants afin d’éviter les répétitions que ça soit en langue arabe ou dans une langue étrangère. Et comme le travail est consistant et que son contenu est vaste, il s’étend sur plus de 2000 ans. Pour cela, l’auteur s’est basé sur plus de trois cents livres, quatre cents magazines dans plusieurs domaines d’écritures, dans plusieurs pays arabes où des chrétiens sont présents. Le Père Hocheimi a veillé dans son travail à ce qu’il applique une méthode claire et très stricte. Cette méthode s’applique sur le contenu de la façon suivante : a) mentionner la nationnalité dans l’introduction, accompagné de la date de naissance et de décès, ainsi qu’une photo si elle existe et de la religion chrétienne évidemment. B) une brève aperçue sur l’identité dans sa religion, dans son milieu, ses études, ses diplômes et ses responsabilités sans oublier sa descendance et … C) viens ensuite l’énumération des résultats et effets obtenus en mettant en relief les idées du livre et des informations nécessaires du temps et du lieu de sa publication. D) l’auteur clôture enfin chaque partie par les sources et le références utilisées en lettres minuscules pour ne peut encombrer et rallonger l’article. Lorsque les versions de noms ou de surnoms varient, l’auteur choisit une version à une autre pour éviter toute confusion. Comme le travail est lexical, et que chaque partie représente un article totalement indépendant, il a fait en sorte qu’il y ai au début de chaque page de droite le premier nom de la page et sur la fin de chaque page de gauche le dernier nom de la page pour faciliter ainsi l’accès à chaque partie et le travail de recherche. Un grand lexique qui dépasse les dix volumes, et une préparation épuisante qui a pris une des dizaines d’années, qui bénéficie à chaque chercheurs, étudiants, savants et spécialistes. Il enrichit, de plus la librairie arabe et résume plusieurs volumes de livres très anciens en quelques milliers de nouvelles pages. Mon cher lecteur, avez-vous déjà entendu parler de l’homme sage et patient qui a creusé une montagne avec une aiguille ? En effet, le Père Camil Hocheimi a creusé grâce à sa foi, sa connaissance, sa culture, sa patience et sa plume une série de montagne et en a extrait des trésors et des pierres précieuses que les écrivains chrétiens arabes ont caché depuis deux mille ans et continuent à le faire.